1
00:02:00,458 --> 00:02:07,207
HEIDI: PENYELAMATAN LYNX
2
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Ayo pergi!
3
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
Kakek!
4
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
- Kenapa kamu begitu bahagia, Heidi?
- Ini hari Sabtu!
5
00:02:40,958 --> 00:02:42,708
Dan apa istimewanya itu?
6
00:02:42,750 --> 00:02:44,375
Surat tiba pada hari Sabtu.
7
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Aku sedang menunggu kartu pos dari Clara.
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Heidi!
9
00:02:48,583 --> 00:02:49,792
Petrus!
10
00:02:50,083 --> 00:02:51,417
Hei, Kepingan Salju, menjauhlah.
11
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
Itu bukan untukmu!
12
00:02:54,375 --> 00:02:55,750
Jangan khawatir, aku akan memberimu satu lagi.
13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Ayolah, Petrus!
14
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
Yuju!
15
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
lapangan utama!
16
00:03:38,250 --> 00:03:39,917
lapangan utama!
17
00:03:41,417 --> 00:03:43,875
Ini hari yang indah di sini,
di Mainfeld!
18
00:03:45,167 --> 00:03:47,333
Kami telah tiba di Mainfeld!
19
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Permisi, Walikota sedang menunggu saya.
20
00:03:57,000 --> 00:03:59,333
Kemana kamu pergi... Dorfli?
21
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
Ke Dorfli? Di sana.
22
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Baiklah.
23
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Ayo ayo!
24
00:04:19,708 --> 00:04:21,042
Kosongkan jalannya!
25
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Demi Tuhan...
26
00:04:24,792 --> 00:04:26,375
Ayo, kambing, lewat sini.
27
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
Ikuti aku Itu!
28
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
Hati-hati...
29
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
Tapi apa itu?
30
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Hei, ayolah...
31
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
Tuhan!
32
00:04:45,792 --> 00:04:48,417
- Ya? Halo, beritahu aku.
- Permisi, tuan! Apa ada surat untuk saya?
33
00:04:49,250 --> 00:04:51,917
Mari kita lihat...
Surat apa pun untuk Heidi...
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
Tidak... Tidak di sini...
Tidak di sini juga...
35
00:04:55,000 --> 00:04:56,708
-Aku minta maaf, tapi tidak.
-Oh...
36
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Kecuali...
37
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
Yang ini!
38
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ya!
39
00:05:01,750 --> 00:05:02,875
Apa isinya, Heidi?
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
Aku tahu itu, itu milik Clara!
41
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
“Heidi sayang…
42
00:05:07,292 --> 00:05:10,542
Ayah dan aku sedang berlibur
di pantai Baltik.
43
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
Aku ingin sekali melakukannya
bahwa kamu ada di sini, Heidi.
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,042
Ini adalah tempat yang luar biasa.
45
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
Tidak mungkin bosan di sini!
46
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Selalu cerah,
dan kami biasanya pergi ke pantai, untuk berenang.
47
00:05:21,208 --> 00:05:24,292
Dan jika kamu mencoba es krim...
Enak sekali!
48
00:05:24,667 --> 00:05:25,875
Tolong...
49
00:05:25,917 --> 00:05:26,917
Ayo temui aku.
50
00:05:27,292 --> 00:05:30,917
Kami membelikanmu tiket kereta api
untuk bulan depan!
51
00:05:30,958 --> 00:05:33,875
Bagus sekali, Nak!
Petualangan hebat menanti Anda!
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
Betapa beruntungnya Anda.
53
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
Petualangan yang hebat?
54
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Cepat!
55
00:05:42,667 --> 00:05:44,375
Atau kita akan terlambat ke pameran!
56
00:05:46,042 --> 00:05:47,667
Lihat, ini sudah dimulai!
57
00:05:52,083 --> 00:05:53,792
Dapatkan strudel gratis Anda di sini!
58
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Itu? Benar-benar?
59
00:05:55,292 --> 00:05:58,167
Namun perlu diingat
Itu untuk semua orang, oke?
60
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
Hari ini dia datang mengunjungi kami
seseorang dari kota besar.
61
00:06:01,792 --> 00:06:03,083
Ambil sebanyak yang Anda mau.
62
00:06:05,042 --> 00:06:06,500
Sama-sama, jangan malu-malu.
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
—Peter, tidak apa-apa!
- Terima kasih!
64
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
Halo ibu!
Maukah kamu mengambilkan Snowflake untukku?
65
00:06:18,792 --> 00:06:20,750
-Bertha, diamlah!
-Ayo menari!
66
00:06:32,583 --> 00:06:35,917
Ini, si kecil.
Anda akan melihat betapa lezatnya... donat ini.
67
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
Selamat datang di Dorfli,
Tuan Schnaittinger.
68
00:06:40,500 --> 00:06:43,417
Teman, warga, peternak...
69
00:06:43,708 --> 00:06:45,542
mohon perhatiannya sebentar.
70
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
beberapa dari Anda
kamu pasti pernah mendengar pembicaraan
71
00:06:48,542 --> 00:06:51,458
tentang pengusaha hebat:
Tuan Schnaittinger.
72
00:06:51,667 --> 00:06:53,875
Referensi yang benar
di dunia industri;
73
00:06:53,917 --> 00:06:55,458
referensi yang sangat penting.
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Terima kasih banyak,
orang-orang terkasih...
75
00:06:57,875 --> 00:06:59,375
-Hei, keluar, keluar!
-...Dorfli.
76
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
Permisi, Tuan Schnaittinger.
77
00:07:03,667 --> 00:07:07,167
Dorfli, tidak diragukan lagi, adalah salah satu tempatnya
terindah di dunia.
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Cantik, tidak diragukan lagi, ya.
79
00:07:10,250 --> 00:07:13,958
Saya tahu kehidupan pedesaan itu sulit.
Sangat, sangat sulit.
80
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Mereka mengolah tanah itu sepanjang hari
untuk gaji yang layak.
81
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
Bertha, tolong bersikaplah.
Jika tidak, aku akan mengantarmu pulang...
82
00:07:19,792 --> 00:07:21,708
Selain itu, mereka harus berhati-hati
kepada anak-anakmu!
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,042
Namun angin perubahan sedang bertiup.
Era modern sudah tiba.
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,042
Ini adalah era kereta api!
85
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
Dari mobil!
86
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Dari telepon!
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
Mesin akan membantu
untuk meningkatkan kehidupan kita.
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
Saya telah datang ke kota ini
dengan misi:
89
00:07:37,750 --> 00:07:42,333
biarkan Dorfli menjadi sebuah tempat
bahkan lebih baik lagi untuk kalian semua.
90
00:07:42,917 --> 00:07:44,875
Mengapa hidup di antara binatang liar...?
91
00:07:44,917 --> 00:07:46,875
Ayo, tanyakan padanya tentang gereja.
92
00:07:47,750 --> 00:07:49,417
Dan bagaimana dengan gereja?
93
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
Oh itu benar! Gereja, ya...
94
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
Maukah Anda memulihkan menara lonceng
apa yang terbakar?
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
Ya ya. Tentu saja saya akan memulihkannya
menara lonceng!
96
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Dorfli akan masuk
di zaman modern,
97
00:08:02,792 --> 00:08:06,542
dan langkah pertama akan menjadi langkah baru
penggergajian desa!
98
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
Untuk membangun pabrik penggergajian kayu,
99
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
semua penduduk Dorfli
Mereka harus setuju.
100
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Kalau begitu,
Saya harus meyakinkan mereka.
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
Kakek! Kakek!
102
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
Clara mengundangku
ke pantai Baltik!
103
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Melihat laut akan menjadi mimpi!
104
00:08:35,042 --> 00:08:38,792
Kami akan mandi, kami akan membuat istana
pasir dan kita akan makan banyak es krim!
105
00:08:38,917 --> 00:08:42,875
Ditambah lagi, saya akan dapat melihatnya dengan mengesankan
kereta uap itu...
106
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
Heidi, Heidi!
Tolong tenang...
107
00:08:46,042 --> 00:08:48,583
Dan seorang pria bernama Schnaittinger
telah datang ke kota.
108
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
Mereka memberi kami strudel gratis!
109
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Bebas?
110
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
Dia ingin membangun... a... A...
111
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
- Penggergajian kayu?
- Ya itu!
112
00:08:55,208 --> 00:08:59,917
Masalahnya adalah hal ini mempengaruhi
berdampak buruk terhadap hutan di wilayah tersebut.
113
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
Dia juga mengatakan akan memperbaikinya
menara gereja!
114
00:09:03,708 --> 00:09:05,542
Bukankah itu kabar baik?
115
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
Kakek, kamu baik-baik saja?
116
00:09:22,792 --> 00:09:25,875
Aku akan mengunjungi Clara.
Mari kita jalani petualangan yang hebat!
117
00:09:28,958 --> 00:09:31,375
Selama aku tidak di sini,
maukah kamu menjaga kakek?
118
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Terima kasih.
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,917
Hei kamu! Keluar dari sini!
120
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Ayolah, panjang!
121
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Pergilah!
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
Keluar! Keluar! Keluar!
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
Dan jangan berani-berani kembali!
124
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
Jangan sentuh Bertha-ku!
125
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
Untunglah!
126
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
Selamat pagi!
127
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Tuan Walikota!
128
00:11:12,292 --> 00:11:13,292
Tuan Walikota!
129
00:11:14,042 --> 00:11:16,792
- Hah?
- Mereka hampir memakan Bertha kita!
130
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Ayam kesukaanku, Bertha!
131
00:11:19,292 --> 00:11:21,500
Apa yang akan kamu lakukan
untuk menjaga kita tetap aman?
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
- Ya! Apa yang akan Anda lakukan, Walikota?
- Yah...
133
00:11:24,625 --> 00:11:27,292
Permisi...
aku hanya bisa mendengarkan mereka...
134
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
—berbicara tentang lynx.
-Ini adalah tragedi yang sebenarnya.
135
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
- Eh...
- Biarkan di tanganku.
136
00:11:32,042 --> 00:11:33,417
Saya akan mengurusnya.
137
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
Ngomong-ngomong...
Pilihlah pabrik penggergajian kayu saya.
138
00:11:37,417 --> 00:11:40,458
Ini akan menjadi langkah besar
sehingga mereka berhenti hidup dalam ketakutan.
139
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Hentikan, Kepingan Salju! Kemarilah!
140
00:12:41,625 --> 00:12:43,083
Kepingan salju, segera datang ke sini!
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Maaf...
142
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
Seekor lynx telah muncul.
143
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
Dia ingin makan ayam itu
dari perkebunan Feichtmooser.
144
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
- Ah, benarkah?
- Penduduk desa khawatir.
145
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
Tuan Schnaittinger
telah memasang jebakan.
146
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
Dia bilang dia ingin menyimpannya
Dorfli aman.
147
00:13:05,875 --> 00:13:08,542
Kakek, bolehkah aku pergi bersama Pedro?
Silakan!
148
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
-Aha.
- Terima kasih!
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Ayo!
150
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Bercanda...
151
00:13:15,042 --> 00:13:17,375
Orang yang ingin membangun
penggergajian kayu...
152
00:13:21,917 --> 00:13:24,583
Martha, Frieda, Emma...
153
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
Itu Elisa...
154
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
Yang itu, Ida... Dan... Hanna.
155
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Petrus!
156
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
Pernahkah kamu mendengarnya?
157
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
Oh...
158
00:14:10,792 --> 00:14:13,333
Eh... Itu akan menjadi salah satu jebakannya
oleh Schnaittinger.
159
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
Hati-hati.
160
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
Oh tidak!
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
161
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Oh...
162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Heidi!
163
00:14:51,917 --> 00:14:53,292
Itu bayi lynx...
164
00:14:54,542 --> 00:14:55,875
Menurutku dia terluka.
165
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
- Aku akan membawanya pulang.
166
00:14:59,917 --> 00:15:02,542
Tapi apakah kamu gila?
Itu binatang liar!
167
00:15:02,917 --> 00:15:05,667
Anda tidak akan bisa bertahan hidup di sini.
Dia terluka!
168
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
Ini bukan ide bagus!
169
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Oh...
170
00:15:38,458 --> 00:15:40,917
Jangan khawatir.
Tenanglah, anak kecil.
171
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
Aku tidak akan menyakitimu.
172
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
Tenang...
173
00:15:46,750 --> 00:15:48,917
Hanya sampai
Semoga kakimu sembuh.
174
00:15:54,083 --> 00:15:57,542
Dengar, aku sudah menyiapkan tempat tidur kecil untukmu.
Semuanya untukmu.
175
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Naik.
176
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Apakah kamu punya nama, cantik?
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,917
Kakimu terlihat seperti garam dan merica.
178
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
Yaitu! Merica!
179
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
Pimi! Ayo, Pimi.
180
00:16:15,250 --> 00:16:17,583
kamu akan tinggal di sini bersamaku
sampai kamu sembuh.
181
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
Heidi? Ayo makan malam!
182
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
aku datang!
183
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
Jangan membuat kebisingan...
184
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
Hidangan favoritmu. Rebusan.
185
00:16:40,917 --> 00:16:42,500
Bisakah saya memberkati meja?
186
00:16:44,292 --> 00:16:45,375
Tutup matamu.
187
00:16:47,917 --> 00:16:51,417
Pak, terima kasih banyak
untuk makanan ini.
188
00:16:52,458 --> 00:16:55,333
Jadikan kami sehat
dan juga kekuatan,
189
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
untuk bisa keluar dan bermain. Amin.
190
00:16:57,958 --> 00:16:59,792
- Amin.
- Ayo makan.
191
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
Wow... Kamu jelas-jelas lapar.
192
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Banyak ya.
193
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Dan, uh... aku sungguh lelah.
194
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
Aku akan langsung tidur.
195
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
Apa itu tadi?
196
00:17:19,042 --> 00:17:22,083
Sungguh... aku sangat mengantuk.
197
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
Pimi! Dimana kamu, Pimi?
198
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
Pimi!
199
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
Pimi, tenanglah!
200
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
Aku membawakanmu ini.
201
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
Itu dia.
202
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
Ayolah Pimi, tidak apa-apa.
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
Wow, kamu lapar!
204
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Ambillah.
205
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
Mari kita tidur.
206
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
Apakah Anda sedang menghemat makanan
di sakumu?
207
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Tidak, ada apa!
208
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
Jadi... Apa itu?
209
00:19:37,500 --> 00:19:41,708
Ya... itu pertanyaan yang bagus,
210
00:19:41,833 --> 00:19:43,958
dan jawabannya adalah...
211
00:19:45,792 --> 00:19:48,000
Apakah ada sesuatu
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
212
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Tidak.
213
00:19:55,542 --> 00:19:57,583
Nah, masalahnya adalah...
214
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
Faktanya adalah...
215
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Hei...
216
00:20:06,250 --> 00:20:08,542
Sudahkah Anda membebaskan lynx ini
jebakan?
217
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Ya, kakek, benar.
218
00:20:12,458 --> 00:20:13,958
Aku sangat menyesal, sungguh.
219
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
Aku pikir kamu tidak akan membiarkannya
bahwa dia akan tinggal.
220
00:20:17,833 --> 00:20:20,542
Dan dia tidak bisa tinggal.
Itu adalah binatang liar.
221
00:20:20,750 --> 00:20:22,417
Itu harus di pegunungan.
222
00:20:22,958 --> 00:20:24,917
- Tidak di rumah kami.
- Aku tahu.
223
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Maafkan aku, kakek.
224
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Tapi...
225
00:20:28,292 --> 00:20:31,625
Hanya saja saya harus menawarkan bantuan kepadanya;
Dia terluka.
226
00:20:34,125 --> 00:20:36,500
Kalau begitu... Biarkan dia tinggal.
227
00:20:37,625 --> 00:20:40,458
Tapi begitu dia pulih
biarkan dia kembali ke gunung.
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
Berjanjilah padaku, sampai saat itu tiba,
kamu akan menjaganya dengan baik.
229
00:20:43,375 --> 00:20:44,542
ya, ya'.!
230
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
Iya! Kakek, terima kasih!
231
00:20:47,792 --> 00:20:50,500
Apakah menurut Anda itu akan disembuhkan
sebelum kamu pergi menemui Clara?
232
00:20:58,292 --> 00:21:00,542
Jika saya ingin menjaga Pimi
sebagaimana mestinya,
233
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
Saya harus mempelajari segalanya
tentang lynx.
234
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Hana! Duduk!
235
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Seharusnya kamu tidak membawanya.
Apakah kamu gila?
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,667
Bisa. Tapi itu sepadan.
237
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Dan bagaimana dengan kunjunganmu ke Clara?
238
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
Saya telah menulis kepadanya bahwa saya tidak akan pergi.
239
00:21:20,667 --> 00:21:23,083
- Tapi kamu sudah tak sabar untuk berangkat.
- Aku tahu!
240
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
Tapi Pimi membutuhkanku.
241
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
Aku akan menjelaskan semuanya pada Clara.
Saya yakin Anda mengerti.
242
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
Benar, Pimi?
243
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
Selamat pagi, Brigitte!
244
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Hai Susan!
245
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Selamat pagi.
246
00:21:53,667 --> 00:21:56,583
Ah, Tuan Schnaittinger!
Untuk apa aku berhutang kehormatan...?
247
00:21:56,625 --> 00:22:00,042
Salah satu jebakan yang saya pasang kemarin
Tadi pagi sudah rusak.
248
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Lihat, seseorang mengaktifkannya,
249
00:22:02,292 --> 00:22:05,000
dan ada sehelai rambut yang tersisa
ketagihan di sini, paham?
250
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
Tuan Schnaittinger, saya tidak tahu bagaimana...
251
00:22:06,792 --> 00:22:10,250
Seseorang telah menghancurkan
salah satu jebakanku!
252
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Dan dia telah melepaskan seekor lynx yang ditangkap.
253
00:22:12,917 --> 00:22:14,417
Demi Tuhan, sungguh keterlaluan...
254
00:22:15,417 --> 00:22:18,375
Saya mencoba membantu
kepada orang-orang Dorfli,
255
00:22:18,792 --> 00:22:20,917
Dan ini balasan yang kudapatkan?
256
00:22:21,417 --> 00:22:23,792
Siapa pun yang melakukan ini
bisa berada di sini,
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
tepat di depan hidung kita.
258
00:22:25,542 --> 00:22:27,458
Binatang buas adalah masalah...
259
00:22:27,500 --> 00:22:30,958
Jika ada yang belum menandatangani izinnya
untuk membangun pabrik penggergajian kayu,
260
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
sekaranglah waktunya.
261
00:22:36,250 --> 00:22:40,333
«Lynx boreal atau Eurasia hidup
di hutan tertinggi di Pegunungan Alpen.
262
00:22:41,875 --> 00:22:44,042
Betina melahirkan
untuk anak-anak mereka di bulan April,
263
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
dan anak-anak anjing itu tetap di sisinya
sampai mereka berumur satu tahun.
264
00:22:50,083 --> 00:22:53,208
Mereka memakan rusa,
kelinci atau hewan pengerat.
265
00:22:57,750 --> 00:23:00,667
Mereka bisa melihat tikus
dari 70 meter,
266
00:23:01,250 --> 00:23:05,417
dan mereka bisa mendengar suara gemuruh
dari ibunya dari jarak satu kilometer.
267
00:23:10,750 --> 00:23:15,625
Spesimen dewasa bisa berukuran 120
rata-rata sentimeter, kira-kira,
268
00:23:17,375 --> 00:23:21,000
mulai melompat
panjangnya hingga 5 meter.
269
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hei!
270
00:23:50,167 --> 00:23:52,417
Hei, kembali ke sini! Itu milikku!
271
00:23:53,083 --> 00:23:56,917
Kepingan salju! Kepingan salju, ayo!
272
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
YUHU! Ya!
273
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Yujug
274
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Kepingan salju!
275
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Itu...?
276
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Heidi bilang dia tidak bisa datang.
277
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
Wahai putriku...
278
00:25:25,292 --> 00:25:26,708
Saya menyesal mendengarnya.
279
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
Apakah dia sudah menjelaskan alasannya padamu?
280
00:25:28,750 --> 00:25:31,667
Di sini dikatakan bahwa ini membantu
ke bayi lynx.
281
00:25:32,125 --> 00:25:35,042
Dia jatuh ke dalam perangkap,
dekat Dorfli.
282
00:25:35,375 --> 00:25:38,750
-Itu? Tidak ada lynx di Dorfli.
-Nah, itu yang dia katakan.
283
00:25:38,875 --> 00:25:41,833
Sepertinya seorang pengusaha
Dia pergi memasang jebakan.
284
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Semua orang takut.
285
00:25:44,167 --> 00:25:46,292
Pengusaha?
Apakah saya mengenalnya?
286
00:25:46,583 --> 00:25:48,667
Namanya... Sch... Sch...
287
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Schnaittinger?
288
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Ya, nama itu terdengar asing bagiku.
289
00:25:57,250 --> 00:26:00,292
Ah, Schnaittinger!
290
00:26:00,417 --> 00:26:03,458
Heidi bilang dia ingin membangun
pabrik penggergajian kayu di Dorfli.
291
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
Ini bukan pertama kalinya
biarkan dia mencobanya.
292
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Halo kakek.
293
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
Apakah kamu tidak berubah pikiran
tentang pergi menemui Clara?
294
00:26:31,792 --> 00:26:34,375
Saya tidak bisa pergi.
Saya harus menjaga Pimi.
295
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
Heidi, kemarilah sebentar.
296
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Apa yang terjadi?
297
00:26:40,583 --> 00:26:42,542
Pimi adalah binatang buas.
298
00:26:42,917 --> 00:26:45,458
Dia akan segera kembali ke rumah,
ke gunung
299
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
Namun, teman-teman
Mereka selamanya.
300
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda.
301
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Satu bungkus?
302
00:26:54,042 --> 00:26:57,167
“Untuk ayah, dengan cinta; dari Ke...
303
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
Tobias dan Adelaide.
304
00:27:01,542 --> 00:27:03,250
Orang tuamu memberikannya kepadaku.
305
00:27:03,667 --> 00:27:08,292
Itu sebabnya saya selalu membawanya.
Suatu hari itu akan menjadi milikmu.
306
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
Aku tahu kamu sangat mencintai Clara.
307
00:27:12,708 --> 00:27:17,833
Dan jika Anda menjaga orang yang Anda cintai,
Mereka akan bersamamu selamanya.
308
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Saya terlambat mengetahuinya.
309
00:27:23,500 --> 00:27:24,917
Terima kasih banyak, kakek.
310
00:27:39,667 --> 00:27:40,667
Hai...
311
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
"Tuan Schnaittinger!"
- Aku senang bertemu denganmu.
312
00:27:43,417 --> 00:27:46,458
Saya telah memikirkan beberapa tempat
untuk membangun pabrik penggergajian kayu.
313
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
Yah... masalahnya...
314
00:27:47,917 --> 00:27:51,250
Ada masalah kecil.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
Semua orang setuju.
316
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Ya ya...
Semua orang telah menunjukkan persetujuan mereka...
317
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Kecuali satu.
318
00:28:00,083 --> 00:28:04,083
Satu orang tidak bisa melakukan sabotase
kehendak seluruh rakyat.
319
00:28:04,375 --> 00:28:05,542
Itu adalah aturannya.
320
00:28:05,792 --> 00:28:07,292
Semua orang harus setuju...
321
00:28:07,333 --> 00:28:08,417
Ya, ya, ya... Tapi...
322
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
Apalagi jika menyangkut hutan.
323
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Dan siapa itu?
324
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
Dia tidak pernah datang ke Dorfli.
325
00:28:13,292 --> 00:28:16,083
Dia adalah pria yang lebih tua,
dan cukup keras kepala.
326
00:28:16,542 --> 00:28:19,750
Kami berteman sebelumnya
Tapi kami sudah lama tidak berbicara.
327
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
Dia kehilangan keluarganya...
328
00:28:21,500 --> 00:28:25,125
Bukankah orangnya yang membakar
menara gereja, kan?
329
00:28:25,167 --> 00:28:27,250
Tidak tidak tidak. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
330
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
—Dan dimana dia tinggal?
-Itu... naik.
331
00:29:02,125 --> 00:29:03,667
Saya Tuan Schnaittinger.
332
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
Apakah Anda keberatan dengan apa yang terjadi?
333
00:29:08,167 --> 00:29:09,208
Ya, saya peduli.
334
00:29:10,625 --> 00:29:13,042
Saya ingin membangun kembali
menara gereja.
335
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Pimi, kemarilah.
336
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Dan?
337
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
—Aku ingin membantu masyarakat Dorfli.
- Ayo, Pimi!
338
00:29:18,250 --> 00:29:22,833
Sayangnya ada yang rusak
jebakan dan melepaskan seekor lynx.
339
00:29:23,417 --> 00:29:26,625
Anda tidak tahu apa-apa, bukan, Pak?
340
00:29:27,250 --> 00:29:30,375
Tapi... Aku yakin dia tahu sesuatu tentang ini.
341
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
Ayo kemari, Pimi...
342
00:29:31,625 --> 00:29:34,833
Ada permintaan untuk membangun
pabrik penggergajian kayu di kota.
343
00:29:34,875 --> 00:29:35,792
Jangan pergi.
344
00:29:36,208 --> 00:29:39,750
Anda adalah satu-satunya penghuni
yang belum ditandatangani.
345
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
Mengapa kamu menolak?
346
00:29:43,667 --> 00:29:45,625
Apa yang Anda inginkan, tuan?
347
00:29:47,167 --> 00:29:51,292
Dengar, ini tawaranku:
sepuluh ribu franc.
348
00:29:51,708 --> 00:29:53,292
Dan apa yang harus saya lakukan dengan ini?
349
00:29:54,250 --> 00:29:57,542
Dia bisa meninggalkan rumah ini.
350
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
Anda bisa menjalani sisa hari-hari Anda
tenggelam dalam kelimpahan.
351
00:30:01,667 --> 00:30:05,292
Tuan Schnaittinger, Anda tidak bisa
Tawarkan apa pun yang belum saya miliki.
352
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Lihat.
353
00:30:10,625 --> 00:30:12,667
Oke,
Sungguh pemandangan yang indah, ya.
354
00:30:12,750 --> 00:30:14,667
Tapi mereka ada di mana saja.
355
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Ini bukan sembarang tempat.
356
00:30:18,292 --> 00:30:19,500
Ini seluruh duniaku.
357
00:30:21,083 --> 00:30:24,708
Saya tidak suka orang
itu menghalangi jalanku.
358
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
Bahkan aku pun tidak. Keluar dari tanah saya.
359
00:30:31,625 --> 00:30:34,958
Anda! Anda melepaskan lynx!
360
00:30:35,042 --> 00:30:36,833
Ya! Anda melepaskannya dan menerimanya!
361
00:30:36,958 --> 00:30:39,250
Saya menyuruhnya pergi
tanahku!
362
00:30:39,333 --> 00:30:41,250
Situasi yang menarik.
363
00:30:43,625 --> 00:30:46,750
Penduduk Dorfli
Mereka tidak akan senang dengan berita ini!
364
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Oh, Pimi...
365
00:31:05,750 --> 00:31:08,958
Aku tidak akan membiarkan pria itu membawamu.
Jangan khawatir.
366
00:31:10,000 --> 00:31:11,958
Aku akan membawamu kembali ke keluargamu.
367
00:31:16,542 --> 00:31:17,875
Anda akan aman di sana.
368
00:31:49,750 --> 00:31:53,667
Aku hanya akan jalan-jalan.
Tetap di sini, Kabut.
369
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
Tetap.
370
00:32:16,542 --> 00:32:17,792
Petrus...
371
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
Tapi apa yang kamu lakukan?!!!! Ini tengah malam!
372
00:32:24,625 --> 00:32:27,542
Aku akan mengantar Pimi pulang;
ke puncak gunung.
373
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
Apakah kamu sudah gila?
Anda tidak harus pergi ke sana sendirian!
374
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
Kabut akan ikut bersamaku.
Dan begitu juga kamu.
375
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Apakah kakekmu tahu kamu di sini?
376
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
Tidak, dia tidak akan membiarkanku pergi.
377
00:32:39,875 --> 00:32:41,292
Tentu saja, dengan alasan.
378
00:32:43,042 --> 00:32:44,167
Kembali ke tempat tidur.
379
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
Apakah kamu masih di sini?
Pulanglah, Heidi.
380
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
Tidak bisa! Saya harus membantu Pimi.
381
00:33:03,167 --> 00:33:04,708
Kurasa aku tidak punya pilihan.
382
00:33:07,208 --> 00:33:10,750
Pedro ikut dengan kami.
Ayo mengantarmu pulang, Pimi.
383
00:33:13,958 --> 00:33:16,125
Betapa berbahayanya
apa itu gunung...
384
00:33:16,167 --> 00:33:19,500
Ada tebing, gua,
tanah longsor...
385
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
dan badai tiba-tiba juga!
386
00:33:26,625 --> 00:33:30,208
Lynx tinggal di pegunungan tinggi;
di puncak Pegunungan Alpen.
387
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
Di sana, mereka aman.
388
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Dan ke sanalah kita pergi...
389
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
Selamat pagi, Nak.
390
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
Kabut? Kabut!
391
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Kabut!
392
00:34:26,042 --> 00:34:27,042
Heidi!
393
00:34:27,500 --> 00:34:29,542
Ayo sarapan! Ayo, turun.
394
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
Heidi?
395
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Itu...?
396
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Apakah kita sudah sampai?
397
00:34:42,458 --> 00:34:45,667
Tidak, masih ada sedikit yang tersisa.
Kita harus melintasi padang rumput ini.
398
00:34:45,917 --> 00:34:47,750
Dan kemudian naik ke puncak itu.
399
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
Kamu tidak apa apa?
400
00:34:52,292 --> 00:34:56,750
Saya tidak punya kekuatan untuk melanjutkan.
Biarkan aku mati di sini dengan tenang.
401
00:34:57,667 --> 00:34:59,333
Oh, sayang sekali.
402
00:34:59,667 --> 00:35:02,125
Aku harus makan sendiri
sandwich terakhir.
403
00:35:03,000 --> 00:35:04,542
Apakah kita masih punya sandwich?
404
00:35:05,667 --> 00:35:07,833
Orang mati tidak makan. Saya minta maaf.
405
00:35:07,958 --> 00:35:10,542
Mungkin saya bisa berusaha
dan bangkit kembali.
406
00:35:10,875 --> 00:35:12,292
Itu lebih baik. Mengambil.
407
00:35:13,042 --> 00:35:15,917
Tapi jangan makan semuanya.
Jalan kita masih panjang.
408
00:35:17,500 --> 00:35:21,417
Elang itu telah mengikuti kita selama beberapa waktu.
Dia mungkin lapar.
409
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Pimi?
410
00:35:26,667 --> 00:35:28,625
Pimi? Hati-hati, Pimi!
411
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Tidak, Pimi!
412
00:35:50,958 --> 00:35:52,542
- Tidak, pergi!
'Keluar!
413
00:35:53,417 --> 00:35:54,958
Panjang! Untuk!
414
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
TIDAK!
415
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
Hati-hati, Petrus!
416
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
Keluar!
417
00:36:04,917 --> 00:36:05,917
TIDAK!
418
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Sandwichku!
419
00:36:12,042 --> 00:36:13,250
TIDAK!
420
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Aku sudah memberitahumu betapa berbahayanya
yang tadinya gunung.
421
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
Tapi, Peter, kamu telah menyelamatkan kami.
422
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Ya, tentu saja.
423
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Hai! Brigitte!
424
00:36:26,542 --> 00:36:28,125
- Halo!
- Pernahkah kamu melihat Heidi?
425
00:36:28,667 --> 00:36:31,042
Hei... Kupikir aku ada di rumahmu.
426
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
Dengan Petrus.
427
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
Aku akan pergi ke pegunungan, carilah!
428
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
Apa jalannya?
429
00:36:39,708 --> 00:36:41,167
Kiri atau kanan?
430
00:36:47,250 --> 00:36:48,792
- Benar, kalau begitu!
- Oh!
431
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
Ayolah, Pimi. Mari ikut saya.
432
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Anda adalah lynx yang sangat baik!
433
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
Oh, oh... Ini kelihatannya buruk.
434
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Karena?
435
00:37:06,875 --> 00:37:11,000
Badai sedang mendekat.
Sebentar lagi kita tidak akan bisa melihat apa pun.
436
00:37:12,333 --> 00:37:14,333
Kita harus mencari perlindungan.
Cepat.
437
00:37:14,542 --> 00:37:16,792
- Masuk ke sini, Pimi!
- Ini bisa bertahan berjam-jam!
438
00:37:17,042 --> 00:37:18,125
Atau bahkan berhari-hari!
439
00:37:19,042 --> 00:37:20,167
Ayo cepat!
440
00:37:43,500 --> 00:37:45,208
Heidi!
441
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
Petrus!
442
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Kabut!
443
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
Walikota! Walikota!
444
00:38:07,125 --> 00:38:09,417
Heidi dan Pedro sendirian
di puncak gunung!
445
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
Kakek telah naik gunung
untuk mencari dia.
446
00:38:12,583 --> 00:38:15,375
Ditambah lagi, badai sedang terjadi.
Mereka bisa tersesat!
447
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
Heidi, hati-hati!
448
00:39:01,167 --> 00:39:02,333
Apakah kamu baik-baik saja, Pimi?
449
00:39:06,125 --> 00:39:07,208
-Kabut?
-Kabut!
450
00:39:16,417 --> 00:39:18,667
—Aku menemukan sebuah gua!
- Oh, Petrus...
451
00:39:19,167 --> 00:39:20,833
Ayo, kita masuk ke dalam.
452
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Cepat.
453
00:39:28,208 --> 00:39:29,875
Semuanya akan baik-baik saja.
454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
455
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Kakekmu pasti akan membunuh kami
ketika kita kembali.
456
00:39:48,917 --> 00:39:50,833
Jika gunung
Itu tidak membunuh kita sebelumnya.
457
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Simpai!
458
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Heidi?
459
00:40:29,917 --> 00:40:31,917
Badai telah mereda!
Untunglah!
460
00:40:32,583 --> 00:40:34,625
Ya, tapi... Lihat.
461
00:40:36,208 --> 00:40:37,292
Oh tidak!
462
00:40:39,500 --> 00:40:41,542
Apa yang terjadi dengan semua pohon itu?
463
00:40:42,250 --> 00:40:43,542
Tidak tahu.
464
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
Kabut telah menemukan sesuatu.
465
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
Mungkin itu keluarga Iinces.
466
00:40:58,875 --> 00:41:01,250
—Kami pasti dekat! Ayo!
- Hei, tunggu!
467
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
Tunggu aku!
468
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
Hai? Apa itu?
469
00:41:41,458 --> 00:41:42,917
Penggergajian kayu lain?
470
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
«Properti Schnaittinger».
471
00:41:49,000 --> 00:41:51,292
Itu sebabnya semua pohon
Mereka ditebang.
472
00:41:51,417 --> 00:41:55,833
Lynx mungkin pernah hidup
di bagian gunung ini.
473
00:41:56,333 --> 00:41:57,958
Mereka akan menghancurkan habitatnya.
474
00:41:58,292 --> 00:42:01,292
Dan tanpa akar pohon
untuk menjaga bumi tetap stabil,
475
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
lubang lumpur telah dibuat.
476
00:42:03,500 --> 00:42:07,125
Itu sebabnya Iince datang
kepada orang-orang kami: mencari makanan!
477
00:42:08,917 --> 00:42:10,208
Ayo, kita keluar dari sini.
478
00:42:13,500 --> 00:42:14,750
Pimi? Ada apa?
479
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
Pimi!
480
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
Kabut, tetap di sini.
481
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
Anak baik!
482
00:42:32,083 --> 00:42:33,875
Ada apa denganmu, Pimi? Kamu tidak apa apa'?
483
00:42:34,208 --> 00:42:35,208
Pernahkah kamu mendengarnya?
484
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
Bisa jadi itu ibunya! Ayo!
485
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
aku datang! Heidi, kamu dimana?
486
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
aku di sini!
487
00:42:47,167 --> 00:42:48,250
Di bawah sana!
488
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
- Lihat!
- Oh, tidak...
489
00:42:52,750 --> 00:42:54,042
Kita harus menyelamatkan mereka.
490
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
—Hei, tunggu sebentar...
- Apa?
491
00:43:10,250 --> 00:43:11,583
Kita harus ambil talinya!
492
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Petrus, hati-hati!
493
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Sedikit lagi...
494
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Hampir...
495
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
- Iya!
- Ya!
496
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Ayo!
497
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Sangat bagus. Dan sekarang?
498
00:43:56,292 --> 00:43:57,417
-Ya!
- Sempurna!
499
00:44:07,958 --> 00:44:09,167
Kabut, kemarilah!
500
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Ayo!
501
00:44:16,292 --> 00:44:17,667
Kita hampir sampai!
502
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
Ya!
503
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Kamu berhasil, Heidi!
504
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Kita sudah melakukannya, Pedro!
505
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
Terima kasih, Niebla.
506
00:44:36,292 --> 00:44:37,292
Ayo.
507
00:44:44,250 --> 00:44:45,917
Dan apa yang akan kita lakukan sekarang?
508
00:44:48,500 --> 00:44:50,167
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.
509
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
Tapi bagaimana caranya?
510
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
Biarkan saya mencoba sesuatu.
511
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
Ayolah, Pimi.
512
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Bekerja.
513
00:46:40,875 --> 00:46:43,000
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
514
00:46:43,042 --> 00:46:45,458
Menjauhlah dari mobilku, bocah nakal!
515
00:46:46,333 --> 00:46:48,792
Keluar! Hai!
516
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Tapi apa yang terjadi?
517
00:47:01,917 --> 00:47:05,125
—Jangan ikut campur, mumi tua!
- Tapi kamu pikir kamu ini siapa?
518
00:47:05,417 --> 00:47:07,417
Jangan bicara seperti itu pada ibuku!
519
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.
520
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
Kabut!
521
00:47:42,542 --> 00:47:44,208
Oh, kakek!
522
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
Jangan khawatir, kakek.
523
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
Mereka ikut denganku.
524
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
Kemudian kami melihat penggergajian kayu
ditinggalkan di lembah.
525
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Pohon-pohon ditebang!
526
00:48:10,250 --> 00:48:12,250
Dan semuanya penuh lumpur.
527
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
Anda benar: Masalah penggergajian kayu
Itu bukan ide yang bagus.
528
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Tidak, itu bukan ide bagus.
529
00:48:18,917 --> 00:48:20,208
Kami akan berkemah di sini.
530
00:48:20,875 --> 00:48:23,458
Di pagi hari aku akan meninggalkanmu
teman kecil di pegunungan,
531
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
dan kemudian kita akan kembali ke rumah.
532
00:48:26,250 --> 00:48:30,042
Kakek, aku minta maaf karena telah melarikan diri.
dan telah membuatmu khawatir.
533
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
Saya tahu itu bukan dengan niat buruk.
534
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Apakah kamu lapar?
535
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
- 'Ya!
-Ya Tuhan!
536
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Sosis...
537
00:48:41,458 --> 00:48:43,250
Ini, Kabut. Ambillah.
538
00:48:43,792 --> 00:48:44,792
Yaitu.
539
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
Ini dia.
540
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Heidi!
541
00:48:54,792 --> 00:48:56,458
-Ya!
- Sama-sama, ya!
542
00:48:59,208 --> 00:49:02,083
Halo! Sepertinya api
yang membakar gereja.
543
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
-Apakah kamu ingat?
-Petrus...
544
00:49:04,417 --> 00:49:06,167
Aduh! Untuk apa itu?
545
00:49:06,458 --> 00:49:08,833
Itu? Mengapa saya tidak bisa
membicarakannya?
546
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
Diam...
547
00:49:12,625 --> 00:49:15,917
Pedro, aku lebih suka...
tidak membicarakan topik itu.
548
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
Mengapa tidak?
549
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Tunggu... apakah kamu melakukannya?
550
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
Benar-benar?
551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Ketika saya...
552
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
anakku meninggal...
553
00:49:29,875 --> 00:49:31,708
setelah kematian orang tuamu,
554
00:49:32,458 --> 00:49:34,708
Saya marah.
555
00:49:36,000 --> 00:49:38,167
Belum; dengan semua orang.
556
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Tidak...
557
00:49:39,917 --> 00:49:44,667
Saya berhenti pergi ke gereja,
dan aku berjalan menjauh dari penduduk kota.
558
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
Malam yang penuh badai,
saat kembali ke rumah...
559
00:49:53,083 --> 00:49:58,500
Semua orang harus bekerja
untuk memadamkan api, tapi aku pergi.
560
00:50:00,208 --> 00:50:01,792
Kakek, apakah kamu tidak membantu mereka?
561
00:50:10,792 --> 00:50:13,125
Banyak yang percaya
bahwa akulah penyebab kebakaran itu.
562
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
Saya mengisolasi diri saya dari semua orang.
563
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
Saya sedih.
564
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
Dan sendirian.
565
00:50:22,292 --> 00:50:23,417
Sampai suatu hari,
566
00:50:25,417 --> 00:50:29,625
Bibimu... membawamu ke sini.
567
00:50:30,125 --> 00:50:32,833
Jadi hidupku
Masuk akal lagi.
568
00:50:33,833 --> 00:50:37,667
Dan karena itulah, Heidi, aku tidak bisa kehilanganmu.
569
00:50:44,917 --> 00:50:46,042
Oh, kakek...
570
00:51:24,625 --> 00:51:26,500
Ini adalah tempat yang bagus.
571
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Itu sempurna.
572
00:51:44,708 --> 00:51:47,083
Mereka akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
573
00:52:03,792 --> 00:52:08,083
Pimi... ini akan menjadi rumah barumu.
574
00:52:08,750 --> 00:52:12,000
Sekarang aku juga
Saya harus pulang.
575
00:52:12,625 --> 00:52:13,875
Ini bukan tempatku.
576
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
aku akan merindukanmu.
577
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
—Timku sedang bekerja keras.
- Uh-hah.
578
00:52:45,542 --> 00:52:48,625
Seperti yang Anda lihat,
segera menara itu akan dibangun kembali.
579
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Tuan Schnaittinger.
Kami telah menemukan sesuatu.
580
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
Apa sebenarnya yang kamu temukan?
581
00:52:53,708 --> 00:52:55,708
Ya... itu semacam kotak.
582
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
- Sebuah kotak?
- Ini dia.
583
00:52:58,875 --> 00:53:00,792
Kotak tinder, logam.
584
00:53:01,250 --> 00:53:03,625
Ah! Ada sebuah nama
tertulis di atasnya.
585
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
Itu?
586
00:53:05,792 --> 00:53:07,000
Saya tidak percaya.
587
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
Ya! Mereka datang!
588
00:53:09,250 --> 00:53:10,333
Hore! Mereka baik-baik saja!
589
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
Lihat, mereka ada di sana!
590
00:53:13,250 --> 00:53:16,333
—Mereka telah kembali ke kota!
- Heidi dan Pedro kembali!
591
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
- Mereka kembali!
- Akhirnya!
592
00:53:18,542 --> 00:53:20,375
Mereka baik-baik saja!
593
00:53:21,042 --> 00:53:23,042
Oh, Heidi!
Syukurlah kamu baik-baik saja.
594
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Ya!
595
00:53:24,333 --> 00:53:26,958
Anda mungkin lapar.
Ini, Petrus.
596
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Apa yang dia lakukan di sini?
597
00:53:33,417 --> 00:53:36,708
Dialah orang yang terbakar
Gereja kita.
598
00:53:37,417 --> 00:53:39,583
- Ah, ini dia!
- Tuan...
599
00:53:40,000 --> 00:53:41,750
Apakah ini milikmu?
600
00:53:43,542 --> 00:53:45,500
Dimana itu?
601
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
Di reruntuhan gereja.
602
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Aku mengetahuinya!
Anda membakar gereja kami!
603
00:53:52,125 --> 00:53:55,167
- Beraninya kamu?
- Dia pantas mendapat hukuman!
604
00:53:55,667 --> 00:53:57,917
- Jangan biarkan dia kabur!
- Anda akan membayar kami, pak tua!
605
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
Anda harus melihat...
606
00:53:59,208 --> 00:54:01,208
Ayo, ayo, pak tua!
607
00:54:01,917 --> 00:54:03,833
-Tunggu! Biarkan aku pergi!
- Bergerak!
608
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
Kunci dia!
609
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
Terima kasih, Brigitte.
610
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
Pedro beruntung
untuk memiliki ibu sepertimu.
611
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
Itu tidak benar! Itu tidak benar!
612
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
—Aku tahu...
- Aku tahu itu tidak benar!
613
00:54:47,667 --> 00:54:52,375
Aku tahu... Besok kita akan pergi menemuinya
dan kami akan menemukan cara untuk membantu Anda.
614
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
Tidak apa-apa...
615
00:54:56,083 --> 00:54:59,167
Tenanglah, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
616
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Istirahat.
617
00:55:14,708 --> 00:55:15,792
Siapa disana?
618
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Siapa kamu?
619
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Bagaimana lanskap baru Anda?
620
00:55:24,625 --> 00:55:27,917
Anda! kamu telah melakukannya
kunci aku!
621
00:55:28,833 --> 00:55:32,833
Sudah kubilang: Aku tidak suka orang
itu menghalangi jalanku.
622
00:55:33,042 --> 00:55:34,708
Saya juga tidak.
623
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
Ini bukan masalah pribadi.
Itu hanyalah bisnis.
624
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
Aku harus menyingkirkanmu.
625
00:55:39,458 --> 00:55:40,458
Dan mengapa?
626
00:55:41,125 --> 00:55:43,458
Jadi saya bisa membangun pabrik penggergajian baru saya.
627
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
kamu adalah...
628
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
Anda dapat meminta bantuan,
tapi tidak ada yang menghargaimu.
629
00:55:48,417 --> 00:55:50,125
Mungkin karena kamu hina.
630
00:55:50,708 --> 00:55:53,083
Sidangnya masih tertunda.
Anda belum mencapai apa pun.
631
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
Anda masih membutuhkan tanda tangan saya.
632
00:55:56,958 --> 00:55:58,917
—Oh ya?
- Ya, itulah hukumnya.
633
00:55:59,333 --> 00:56:01,542
Sepertinya kamu juga
kamu butuh bantuan.
634
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
Sangat bagus.
635
00:56:05,750 --> 00:56:07,167
Sekarang, ini masalah pribadi.
636
00:56:07,625 --> 00:56:11,250
Saya akan menemukan sesuatu yang penting bagi Anda, saya yakin.
Anda akan lihat.
637
00:56:26,917 --> 00:56:29,250
Schnaittinger! Schnaittinger!
638
00:56:29,417 --> 00:56:32,542
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang
tentang penggergajian kayu Anda!
639
00:56:32,625 --> 00:56:36,667
Yang sebenarnya? Faktanya adalah itu
penggergajian kayu bagus untuk Dorfli.
640
00:56:37,042 --> 00:56:39,167
—Ini akan menjadi...
- Sama seperti lembah berikutnya?
641
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
Ini kekacauan berlumpur!
Tidak ada pohon di sana!
642
00:56:41,542 --> 00:56:43,917
—Tidak ada... tidak ada apa-apa di sana!
- Bagaimana kamu tahu?
643
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
Saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri!
644
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
Dan siapa yang akan dipercaya orang?
645
00:56:48,875 --> 00:56:51,167
Kakekmu dan kamu, atau aku?
646
00:56:51,333 --> 00:56:54,000
—Aku membantu Dorfli!
- Mereka akan percaya padaku!
647
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Anda akan lihat!
648
00:56:56,167 --> 00:56:57,167
Itu saja!
649
00:56:57,500 --> 00:57:02,833
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku akan membawamu pergi
hal paling berharga yang masih kamu miliki?
650
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
Saya berjanji untuk melindungi kota,
651
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
dan aku seorang laki-laki
bahwa aku selalu menepati janjiku.
652
00:57:08,625 --> 00:57:12,167
Seorang pemburu lynx ahli akan tiba
ke Dorfli di kereta berikutnya.
653
00:57:12,708 --> 00:57:15,625
Sebenarnya saya menantikannya
pergi berburu bersamanya.
654
00:57:15,667 --> 00:57:19,250
Kami sudah meninggalkan Pimi bersama keluarganya
di puncak gunung.
655
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
Tidak ada bahaya bagi siapa pun.
656
00:57:22,792 --> 00:57:24,833
Terima kasih banyak telah memberitahuku
dimana itu
657
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Tidak...
658
00:57:32,875 --> 00:57:34,208
- Hati-hati.
- Terima kasih.
659
00:57:35,000 --> 00:57:37,708
Kita harus pergi ke Dorfli
secepat mungkin.
660
00:57:38,750 --> 00:57:41,833
—Dua petugas polisi...
- Tuan Walikota!
661
00:57:42,250 --> 00:57:44,208
Saya harus menemui kakek saya!
Ini penting!
662
00:57:44,250 --> 00:57:47,667
- Tolong, ini darurat!
- Baiklah. Ikutlah denganku, anak kecil.
663
00:57:48,167 --> 00:57:51,792
Ingatlah bahwa, jika kita melakukan ini,
Ini demi kakekmu.
664
00:57:51,917 --> 00:57:53,250
Aku akan keluar, oke?
665
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
petugas polisi
Mereka akan segera tiba.
666
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
Polisi?
667
00:57:58,125 --> 00:57:59,750
Hei, dengarkan aku baik-baik, Heidi.
668
00:57:59,792 --> 00:58:02,667
Harus kamu kuat menghadapi semua ini
Sudah diperbaiki, oke?
669
00:58:02,875 --> 00:58:05,625
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, demi Tuhan!
aku datang!
670
00:58:06,792 --> 00:58:07,792
Heidi?
671
00:58:08,583 --> 00:58:09,583
Kakek!
672
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Kami harus mengeluarkanmu dari sini, cepat!
673
00:58:12,625 --> 00:58:14,958
Tidak, aku tidak bisa pergi. Maafkan aku, Heidi.
674
00:58:16,583 --> 00:58:17,833
Apa yang kamu rasakan?
675
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
Semua orang mencela Anda
tentang gereja, meskipun kamu tidak bersalah!
676
00:58:22,208 --> 00:58:25,792
- Kamu harus melakukan sesuatu!
- Semuanya akan terselesaikan.
677
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
Anda berada di penjara!
Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
678
00:58:28,583 --> 00:58:29,958
—Kamu harus bertindak, kakek!
-Heidi...
679
00:58:30,042 --> 00:58:34,542
Schnaittinger telah membawa beberapa pemburu.
Mereka ingin memburu keluarga Iinces!
680
00:58:34,583 --> 00:58:35,958
-Itu?
- Kita harus menghentikan mereka!
681
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
Kakek, kumohon... Aku membutuhkanmu!
682
00:58:38,000 --> 00:58:39,667
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu...
683
00:58:39,958 --> 00:58:41,875
—Tidak apa-apa.
- Dimana tahanannya?
684
00:58:41,917 --> 00:58:43,333
Di lantai bawah di ruang bawah tanah.
685
00:58:44,333 --> 00:58:46,292
- Cepat...
- Bawa kami menemuinya.
686
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
Ayo.
687
00:58:52,167 --> 00:58:54,833
Heidi? Sudah waktunya.
Kakekmu harus pergi...
688
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
Apa?
689
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Bantuan!
690
00:58:57,958 --> 00:58:59,542
—Dia telah melarikan diri!
- Itu?
691
00:58:59,792 --> 00:59:01,750
Cepat! Ayo cari di area tersebut!
692
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Cepat!
693
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Berlari!
694
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
Apa yang mungkin terjadi?
695
00:59:20,708 --> 00:59:21,833
Yaitu...
696
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Ayo pergi!
697
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Hentikan mobilnya!
698
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
Apa yang terjadi, Walikota?
699
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
Tahanan telah melarikan diri,
dan Heidi bersamanya.
700
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
701
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
Tuan Schnaittinger
melewati rumah kami,
702
01:00:09,500 --> 01:00:10,833
dan dia mengenakan semacam...
703
01:00:13,833 --> 01:00:15,792
Mereka ada di sana! Di sebelah gereja!
704
01:00:16,792 --> 01:00:18,125
Tunggu, aku datang!
705
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
Anda harus menyerah!
706
01:00:22,917 --> 01:00:27,083
Tolong jangan lakukan apa pun
lebih sulit.
707
01:00:27,333 --> 01:00:29,167
Tidak akan menyerah! Tidak pernah!
708
01:00:29,458 --> 01:00:30,500
Tangkap dia.
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
Kakek!
710
01:00:36,917 --> 01:00:38,333
Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapmu!
711
01:00:38,375 --> 01:00:39,667
Heidi! Heidi!
712
01:00:41,125 --> 01:00:42,792
Heidi! Silakan turun dari sana!
713
01:00:42,875 --> 01:00:44,042
Heidi, kumohon!
714
01:00:44,167 --> 01:00:45,250
Berbahaya untuk naik ke sana!
715
01:00:49,583 --> 01:00:51,375
Saya akan menunjukkan kebenarannya kepada semua orang!
716
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Heidi, tidak!
717
01:00:59,167 --> 01:01:01,125
Kakekku tidak membakar gereja!
718
01:01:01,583 --> 01:01:04,042
Tuan Schnaittinger
memasang jebakan untuknya,
719
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
karena itu merupakan hambatan baginya!
720
01:01:06,125 --> 01:01:08,542
Penggergajian kayu tidak berkelanjutan!
untuk rakyat!
721
01:01:08,583 --> 01:01:10,667
Tapi ada buktinya, Heidi!
722
01:01:11,125 --> 01:01:14,750
Kotak tinder kakekmu
muncul di antara puing-puing!
723
01:01:14,792 --> 01:01:17,542
—Tentunya dia mencurinya. Dari rumahku!
- Benar, Walikota.
724
01:01:17,583 --> 01:01:19,125
Tampaknya tidak seperti ini.
725
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
Sch itu... Schnaittinger,
726
01:01:21,167 --> 01:01:23,958
melewati rumah kami
dan berteriak pada Hannah yang malang.
727
01:01:24,000 --> 01:01:26,750
Dan benda itu jatuh dari sakunya.
728
01:01:27,292 --> 01:01:30,417
- Itu?
- Itu? Apakah ini kotak tinder?
729
01:01:30,833 --> 01:01:32,167
Heidi mengatakan yang sebenarnya!
730
01:01:32,292 --> 01:01:35,042
Artinya
itu Tuan Schnaittinger...
731
01:01:35,208 --> 01:01:36,458
Dia pembohong!
732
01:01:36,542 --> 01:01:40,333
Alfons Schnaittinger
Dia tidak lebih dari seorang pembohong.
733
01:01:40,583 --> 01:01:42,667
—Aku mengetahuinya secara langsung.
- Clara!
734
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
Heidi!
735
01:01:44,917 --> 01:01:47,583
Ini telah menghancurkan beberapa kota
dan hutan dengan usahanya,
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,333
dan dia tidak peduli, asalkan dia dapat
suatu keuntungan ekonomi.
737
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
Memang benar begitulah adanya.
738
01:01:51,625 --> 01:01:55,583
Schnaittinger akan membodohi Anda:
rakyatmu akan kehilangan segalanya,
739
01:01:55,917 --> 01:01:58,000
- dan kemudian dia akan pergi.
-Heidi!
740
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
- Kakek!
- Heidi, hati-hati!
741
01:02:01,750 --> 01:02:03,792
Bantuan! Kakek, bantu aku!
742
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
Heidi, pegang erat-erat!
743
01:02:06,292 --> 01:02:07,292
Hati-hati!
744
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
Aku mengerti kamu!
745
01:02:20,250 --> 01:02:22,000
Hati-hati! Lari, cepat!
746
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
Kamu tidak apa apa?
747
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
Semuanya baik-baik saja.
748
01:02:29,917 --> 01:02:31,375
Jangan beri aku ketakutan itu...
749
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
Kamu tidak apa apa.
750
01:02:38,833 --> 01:02:42,292
Uh... Kurasa aku berhutang maaf padanya.
751
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
Aku sangat menyesal, sungguh.
752
01:02:44,833 --> 01:02:48,042
Kita harus menyelamatkan lynx.
Schnaittinger ingin memburu mereka!
753
01:03:12,333 --> 01:03:13,792
Jangan pergi dariku.
754
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
Tetap dekat. Dipahami?
755
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
-Ya.
- Ya, tuan.
756
01:03:19,208 --> 01:03:21,833
Schnaittinger adalah orang yang berbahaya.
757
01:03:33,958 --> 01:03:36,167
Segar. Mereka dekat.
758
01:03:40,917 --> 01:03:43,417
Sarangnya akan berada di belakang
dari semak belukar ini.
759
01:03:45,583 --> 01:03:47,208
Dan tunggu apa lagi?
760
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
'Hei. tunggu!
761
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
Gila sekali...
762
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
- Ada yang bisa kubantu, Clara?
- Jangan khawatir, sekarang aku bisa berjalan.
763
01:04:36,000 --> 01:04:37,292
Tapi tidak terlalu cepat.
764
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Terima kasih.
765
01:04:45,375 --> 01:04:46,625
—Apa itu tadi?
- Pimi!
766
01:04:46,875 --> 01:04:49,083
Kalian tetap di sana. Jangan bergerak.
767
01:04:49,667 --> 01:04:52,333
Kakek, kalau aku menelepon Pimi,
Aku yakin dia akan mendatangiku.
768
01:04:52,375 --> 01:04:54,042
Aku akan menyelamatkan Iince.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,792
Tidak. Ini sangat berbahaya.
770
01:04:56,542 --> 01:04:59,708
—Jaga anak-anak sampai aku kembali.
- Tentu, tidak masalah.
771
01:04:59,958 --> 01:05:01,583
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
772
01:05:02,667 --> 01:05:06,000
Jangan khawatir, Heidi. aku tidak akan membiarkan
Jangan biarkan mereka menyakiti Pimi.
773
01:05:10,625 --> 01:05:11,958
Hati-hati, kakek.
774
01:05:19,083 --> 01:05:20,167
Gagak sialan!
775
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
Ayo, atas isyaratku.
776
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Masyarakat kota selalu percaya
siapa yang tahu segalanya. Demi Tuhan...
777
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
Tunggu...
778
01:05:39,083 --> 01:05:41,583
Mereka telah berada di sini.
Mungkin di balik semak itu.
779
01:05:52,375 --> 01:05:55,292
Hentikan tembakan! Ini perintah!
780
01:05:55,500 --> 01:05:57,750
—Apa itu tadi?
- Sepertinya itu pertanda bagiku.
781
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
Apa bedanya?
Ayo selesaikan pekerjaannya.
782
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
Tidak jika ada orang di sekitar.
Itu terlalu berbahaya.
783
01:06:04,333 --> 01:06:06,458
Aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan,
sial!
784
01:06:06,542 --> 01:06:09,875
Jika mereka ingin saya membayarnya,
Lebih baik mereka menyelesaikan pekerjaannya.
785
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
Anda menyelesaikannya!
Kami berangkat.
786
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Panjang sekali!
787
01:06:13,292 --> 01:06:15,625
Ayo, kita pulang.
788
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
-Ya.
- Pengecut!
789
01:06:16,875 --> 01:06:18,083
Apapun yang kamu katakan...
790
01:06:32,542 --> 01:06:33,958
Hentikan tembakan!
791
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
Di manakah lokasi Schnaitting?
792
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
Dia sudah gila.
Dia tidak berhenti menembak!
793
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
Mengapa mereka tidak menghentikannya?
794
01:06:44,917 --> 01:06:46,375
Itu bukan masalah kita.
795
01:06:47,417 --> 01:06:49,292
Kami tidak ingin berurusan dengan orang brengsek!
796
01:06:54,792 --> 01:06:55,792
Di Sini!
797
01:06:56,333 --> 01:06:58,042
Berhenti, Schnaittinger!
798
01:06:58,333 --> 01:06:59,917
Cukup!
799
01:07:17,292 --> 01:07:20,208
Kemarilah.
Mendekatlah, agar tidak masuk angin.
800
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
801
01:07:24,875 --> 01:07:25,917
Itu berasal dari sana!
802
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
Turun, cepat!
803
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
Pimi!
804
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
—Pimi! Tidak, kembalilah!
-Heidi!
805
01:07:39,000 --> 01:07:41,125
—Heidi, kembali ke sini!
- Ayo, Pimi!
806
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
'Heidi!
'Pimi!
807
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
Heidi?
808
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
Heidi!
809
01:07:54,083 --> 01:07:55,083
Pimi!
810
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
aku mengerti kamu.
811
01:08:23,167 --> 01:08:25,333
-Ya! Bagus sekali, Pimi!
- Yuju...
812
01:08:27,125 --> 01:08:28,875
Ini, anak kucing, anak kucing...
813
01:08:30,833 --> 01:08:32,583
Aku tahu kamu di sini.
814
01:08:38,250 --> 01:08:40,125
Ayo, keluar dari tempat persembunyianmu.
815
01:08:47,292 --> 01:08:50,583
Aku bisa mencium baumu, tapi... dimana kamu?
816
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
Heidi!
817
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
Bercanda...
818
01:08:55,875 --> 01:08:58,000
Tapi bagaimana kamu bisa lolos?
819
01:08:58,083 --> 01:08:59,667
Sudah berakhir, Schnaittinger...
820
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
Tenang!
821
01:09:02,208 --> 01:09:03,667
TIDAK! Kakek!
822
01:09:03,708 --> 01:09:05,625
Heidi! TIDAK! Kembali!
823
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
"Schnaittinger?"
- Ya Tuhan!
824
01:09:10,375 --> 01:09:11,375
Schnaittinger!
825
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Heidi!
826
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Heidi...
827
01:09:14,667 --> 01:09:15,958
Tapi apa fungsinya?
828
01:09:16,750 --> 01:09:17,833
Jatuhkan senjatanya!
829
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Buang!
830
01:09:20,417 --> 01:09:23,500
Bukankah itu sudah cukup menimbulkan dampak
masalah bagi masyarakat?
831
01:09:23,583 --> 01:09:25,208
Tolong letakkan senjatanya.
832
01:09:25,250 --> 01:09:29,000
Ini jauh lebih penting
menjadi orang baik daripada menjadi kaya.
833
01:09:51,417 --> 01:09:53,208
Heidi! Anda aman!
834
01:09:53,583 --> 01:09:55,125
'Ya!
'Ya!
835
01:09:57,625 --> 01:09:59,500
Tapi... apa yang terjadi dengan keluarga Iince?
836
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
Mereka ada di rumah.
837
01:10:12,750 --> 01:10:15,583
Yah, aku lapar.
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi.
838
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
—Petrus...
- Ya?
839
01:10:17,542 --> 01:10:19,125
Apakah Anda ingin sosis?
840
01:10:19,167 --> 01:10:21,583
Sosis? Jawabannya jelas!
841
01:10:21,875 --> 01:10:22,917
Oh, Petrus...
842
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
Ini dia.
843
01:11:02,042 --> 01:11:06,208
Penduduk Dorfli yang terhormat,
Dengan senang hati saya umumkan...
844
01:11:08,542 --> 01:11:09,583
Kepingan salju, diamlah!
845
01:11:12,375 --> 01:11:13,375
Kepingan salju, berhenti!
846
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
Berkat kemurahan hati
dari Pak Seseman,
847
01:11:19,625 --> 01:11:22,042
dan untuk bekerja sama
dari seluruh penduduk...
848
01:11:22,083 --> 01:11:25,833
menara gereja
telah berhasil dibangun kembali!
849
01:11:30,250 --> 01:11:33,750
Tentu saja hal ini tidak akan terjadi
mungkin tanpa bantuanmu!
850
01:11:48,292 --> 01:11:49,625
COPO, kemarilah!
851
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
Kepingan salju!
852
01:11:52,958 --> 01:11:54,375
Ayo menari!
853
01:12:12,833 --> 01:12:14,542
Saya senang Anda datang.
854
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
Kejutan yang menyenangkan, bukan?
855
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
Tentu saja.
856
01:12:23,083 --> 01:12:24,667
Hei... Kamu dengar itu?
857
01:12:26,708 --> 01:12:27,792
ITU Pimi!